Jak działa tłumaczenie? – Proces pracy profesjonalnych tłumaczy
Tłumaczenie pisemne jest zadaniem, które wymaga dużych umiejętności i dokładności. Jest to również jedna z najczęściej zlecanych prac na świecie, a tłumaczenie pisemne jest jednym z najbardziej powszechnych rodzajów. Proces tłumaczenia pisemnego zazwyczaj rozpoczyna się od pracy tłumacza, który zna oba języki. Następnie tłumacz przekłada tekst pisany tam i z powrotem pomiędzy dwoma językami, aż do uzyskania pisemnych tłumaczeń pisemnych po obu stronach. Może to być czasochłonne, ponieważ od profesjonalnych tłumaczy często oczekuje się szybkiej pracy, ale wysokiej jakości tłumaczeń.
Tłumaczenie pisemne, co i jak?
Tłumaczenie to pisemna, ustna lub podpisana konwersja tekstu napisanego w innym języku. Oryginalnym dziełem może być materiał pisemny lub ustny, taki jak przemówienie lub tekst piosenki, treść książki itp. Może również odnosić się do procesu, w którym słowa są zmieniane z jednego języka na drugi przez mówców posługujących się różnymi językami.
Tłumacze to osoby o dużych zdolnościach lingwistycznych, które pozwalają im czytać obce teksty napisane w nieznanych językach i poprawnie zapisać ich tłumaczenie zgodnie z zasadami gramatyki. Tłumaczenie pisemne ta wymaga znajomości nie tylko dwóch języków, ale także ich kultury i kontekstu, ponieważ wszystkie te informacje muszą przechodzić przez głowę podczas tłumaczenia! Życie tłumacza – czy jest ciężkie?
Przyjmuje się, że tłumaczenie pisemne zazwyczaj posiadają przynajmniej kilka wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych. Szkolenie nie jest łatwe, ale rezultat – dogłębna znajomość języków obcych i kultur oraz znaczny potencjał twórczy są bezcenne!
Proces pracy rozpoczyna się, gdy klient dostarcza pisemny materiał do tłumaczenia lub ustnie mówi, co ma być w nim powiedziane. Następnie tłumacz kilkakrotnie zapoznaje się z tekstem oryginalnym, zanim przystąpi do pracy. Musi on również korzystać ze słowników, encyklopedii i innych materiałów, które pomogą mu zrozumieć słowa, których nie zna. Przez cały ten czas tłumacz robi notatki na temat trudnych fragmentów, aby w razie potrzeby móc je później wyjaśnić. Następnie następuje burza mózgów, aż do uzyskania wszystkich informacji potrzebnych do tłumaczenia, aby nic nie zginęło podczas samego tłumaczenia! Po tej fazie tłumaczenia pisemnego wstępnego tłumacz przystępuje do właściwego zadania, które polega na, aby przepisać tekst w innym języku. Na jednej stronie znajduje się tłumaczenie pisemne, które w tym celu musi być zapisane dokładnie tak, jak zostało napisane!
Kolejny krok – korekta i poprawianie błędów – dla niedoświadczonej osoby może wydawać się banalny, ale nie jest to łatwe zadanie, ponieważ tłumacze często mają problemy ze słowami, które brzmią podobnie: angielskie „too” i „two”, niemieckie „zwei” (dodatkowo) i francuskie „(deux)” itd. W rzeczywistości nawet jeśli zna się wszystkie języki doskonale, czasami w tłumaczeniach wciąż pojawiają się błędy. Profesjonalny tłumacz wie, jak ważne jest, aby upewnić się, że wszystko zostało przetłumaczone poprawnie, zanim przekaże gotowy produkt swojemu klientowi lub wypuści go w świat!
